杂志精选》翻转文字的力量 翻转设计师林国庆

正着看、侧着看、倒着看，同一个字却有着不同意义！知名品牌设计师林国庆，独步全球把臺湾正体字经由翻转、镜射等方式，与时事、创意连结，像是「臺湾」90度翻转成「Japan」，就是疯传国内外的代表作，不用政治言语，他用文字艺术创意，成功让世界看到臺湾。

走进他的工作室，翻转文字诞生的地方，有别于一般设计师桌上都会有的电脑，在他的创意空间里，有纸笔、砚臺和镜子等…，他经常在镜子前大展身手，把玩文字的关联性，这一玩不得了，不但在网路上被封为「像神一样的男人」，也被维基百科列为「世界第一个汉字翻转发现者」。

世界第一个汉字翻转发现者　来自30多年深厚基底

光是「臺湾」两个字，林国庆创造出多达两、三百种字样，在他看来「灵感并非灵光乍现，而是逻辑、分析与拆解能力！」来自30多年品牌设计经验，每天设计品牌标准字，把各种字型练得滚瓜烂熟，加上每天速写习惯，练就出在文字与图像间游刃有余的功夫。

除此之外，他长年研究庙宇图像学、祭祀文化与表现形式，累积深厚文化基底。字能翻转的原始概念源于前秦时期《璇玑图》迴文字，透过纵横交错、迴旋、反覆排列的文字方阵，无论正读、反读、纵横反覆皆能读成诗词，让他拍案惊奇！在一次会议中，他偶然发现「高雄」看起来像「眩惑」，不小心打开这把神奇钥匙，展开一连串文字与文字的奇妙关系。

「高雄ｘ眩惑」成为他第一个作品，也应用在一卡通《喜翻臺湾》系列。本次他也特别为《高雄画刊》设计出翻转字为「炫舞钢市」，象徵从港湾发展起来的高雄，歷经产业转型，是一座有韧性、个性坚毅的钢铁城市。「炫」代表了火般的热情与耀眼，「舞」则表达出海洋首都、水波盪漾的含意，两者相互映照，高雄城市丰富的意涵，让人一目瞭然。

扣紧时事发挥文字创意　让世界看到臺湾

设计翻转字的秘诀，靠的是将文字进行组合、拆解，除各种脑力激盪之外，他神秘地说，更多方法是「冥冥之中！」就像魔术师靠念力，让本来不是的，都变成是的，而他将两个不同意义的文字关联在一起的「桥接」过程，靠的也是这股信念，将文字透过镜射、阴阳、翻转等方式连结。

从最早期的成名之作，「臺湾」翻转90度变「Hello Taiwan」，到近年疫情期间，为感谢各国捐赠臺湾疫苗所创作的翻转文字等，都获得广大迴响，也带动亚洲「双向字风潮」；当臺湾、国际发生事情时，林国庆的文字总不缺席，当友邦总统或重要外宾来到臺湾，他的文字也成为最好的外交礼物。

让林国庆印象很深刻的一次，2021年台铁太鲁阁号发生40年来最严重事故，他当下觉得自己该做些什么，边洗澡边想出将「臺铁」，翻转90度成为「花莲加油」，发布在网路上为臺湾加油、为花莲加油，他深信「文字有灵力，能安抚心灵！」如同宗教文化的平安符，具有心诚则灵、平安的功能。

成立文创公司　就是爱臺湾

生长在这块土地，发扬臺湾是林国庆的初衷，他成立魔翻文创公司，LOGO的「魔」字可拆解成「林国庆」，他说，当林国庆变成了「魔」，意思是为了一件事着魔、一路上前进，同时得突破许多障碍，就像魔术师透过一种方式，找到更多可能性的概念。

推出以臺湾为主题的衣服、帽子等商品，让外国旅客买纪念，让出国游子告诉大家，我来自臺湾；将「Taiwan's formosa」印在T恤上，透过两个「Taiwan's formosa」互相镜射成作品，同时这句话，也是他认为目前最无敌的翻转字。

传承正体字文化　继续挑战最极致

林国庆正进行的计画中，包含协助一款臺湾酒品包装设计，「宝岛」翻转过来就是「臺湾」，之后将进军日本市场，用文字将两地串联起来；同时他也尝试将中文与英文连结，让外国人透过英文学中文、华人透过中文学英文，虽然已尝试了不少，但工程仍十分浩大。

文字乘载华人社会几千年歷史，随着世代更迭，只有文字流传下来，也只有臺湾传承正体字文化，他表示：「身为汉字翻转发现者，自己成为歷史，要做就要把歷史做到最极致！」在有生之年会发挥所能，让正体字透过创意、美学等方式，将臺湾文创推广出去。

• 林国庆翻转文字

本文作者：王亭云